“Обнимать изнасилование”: название подушки из IKEA поставило компанию в неловкое положение
Клиенты шведского мебельного гиганта IKEA обнаружили очередное странное название товара – на сей раз подушка Gosa Raps, что на шведском значит “рапсовое семя”, при переводе на английский оказалась совсем не безобидным “зернышком”, а “обнимать изнасилование”. Один из покупателей набрал в Google Translate название подушки и получил “cuddle rape”, сообщает The Daily Mail.
Шведские разработчики подушки, как оказалось, сократили настоящее слово “рапсовое семя” в два раза, чтобы вышло короче и звучало приятнее. Цели они, как видно, не достигнули. Результаты перевода клиент выложил в веб.
По сути, это далековато не 1-ый раз, когда IKEA оказывалась в неудобном положении из-за собственных шведских заглавий товаров, которые на других языках значили бог знает что. Например, вешалка “Бумеранг” либо горшок “Подарок” вызвали достаточно много хохота у клиентов по всему миру. Но у мебельного гиганта есть и другие продукты, которые могли бы продаваться существенно ужаснее, если б их перевели на британский язык.
Наволочка Skarblad, нареченная так в честь цветка, на британском звучит как “отрезанный лист”, что так романтично, как думало. Еще ужаснее обстоит дело с лопаткой Gubbrora, нареченной в честь шведского обычного блюда. При переводе на британский язык продукт приобретает заглавие еще наименее аппетитное – “прикосновение старенького человека”.
Очередной смешный случай связан уже с тайландским языком. Кровать Redalen, переводящаяся как “в небезопасной близости”, на тайландском языке звучит очень похоже на слово “петтинг”. А цветочный горшок Jattebra, который по драматичности судьбы значит на шведском “очень отлично”, в Таиланде звучит как арготическое слово, обозначающее секс. После чего компания IKEA решила нанять переводчиков, до того как переводить собственный каталог продуктов на тайландский язык.
Напомним, что чуток больше месяца вспять IKEA оказалась в центре скандала с конским мясом, обнаруженном в мясных фрикадельках компании. Чешские инспекторы взяли их на экспертизу с полок магазинов IKEA в нескольких странах и нашли конское мясо в пачках замороженных фрикаделек, сделанных в Швеции из типо говядины и свинины.
Мебельный гигант был основан в 1943 году. По статистике, каждый год печатается больше каталогов IKEA, чем Библий, а зачатие каждого десятого европейца происходит на кровати из IKEA.
